Si elle a intitulé son exposition Made in Britain, c’est simplement pour indiquer que les pièces murales ont été réalisées en Grande-Bretagne, précisément à Londres. Ce titre s’oppose avec humour au label Made in China qui accompagne les innombrables bien de consommation chinois qui ont envahi les pays occidentaux. L’artiste propose notamment des gravures produites «à la manière de». Tel est le cas de deux Sinography, de deux poteries de carton et d’un tirage photographique où dominent des formes dans les tons de bleu et de blanc qui délimitent des routes, des avions et des montgolfières dans un décor de fruits et de végétaux divers agencés en une vaste mosaïque, comme un clin d’œil aux azulejos.

D’origine sino-canadienne, l’artiste a fait appel à ses parents, restaurateurs, pour créer Rex vs. Quing et ses Turandot’s Trophies. Le rapport avec l’opéra de Puccini va de soi, cependant des connaissances musicales et des explications à propos des sources d’inspiration de l’artiste sont nécessaires pour déceler les liens tangibles avec une illustration d’Emil Orlik et un rideau du Hong Kong Heritage Museum. De plus, avec une touche d’ironie, elle remplace les idéogrammes par l’écriture cursive dans Rex vs. Quing soulignant ainsi les restrictions qu’impose le gouvernement canadien.

Par des références omniprésentes à l’art du papier découpé, au jiǎnzhǐ, l’artiste a élaboré des «chinoiseries», en entremêlant les motifs de dragons et de fleurs dans une de ses toiles, attestant ainsi le caractère «kitsch» des représentations occidentales de la culture chinoise.

 
Karen Tam
Made in Britain
Du 17 janvier au 21 février 2015

 
Galerie Hugues Charbonneau
372, rue Sainte-Catherine O.
Espace 308
Montréal
Tél. : 514 409-0068
www.huguescharbonneau.com(lien externe)
Du mercredi au samedi, de 12 h à 17 h ou sur rendez-vous

 
Image
Sinography (Gold), 2013
Papier doré découpé
243 x 168 cm, 176 papiers de 15 x 15 cm
Photo : Galerie Hugues Charbonneau

Image
Sinography, 2013
Cyanotype sur papier
243 x 168 cm, 176 papiers de 15 x 15 cm
Photo : Galerie Hugues Charbonneau

Image
Turandot’s Trophies, 2011
Fausses perles, fil à pêche
161 x 161 cm
Photo : Galerie Hugues Charbonneau

Image
Rex vs. Quong, 2006
Papier doré découpé
57 x 81 cm
Photo : Galerie Hugues Charbonneau

Image
You’re a princess in a world full of dragons, 2008
Tissu métallique découpé
116 x 412 cm
Photo : Galerie Hugues Charbonneau

Image
From Frog’s Robe to Crow’s Feet and Dried Old Bones to Vinegar Drinkers, 2009
Tissu découpé (brillant)
143 x 394 cm
Photo : Galerie Hugues Charbonneau