Mardi dernier, Vie des arts tenait son premier Club de lecture dans le chaleureux espace librairie du Centre Skol. Une vingtaine de participant·e·s aux profils variés et complémentaires s'est réunie afin d’échanger autour de la question du « langage simplifié » en arts. Nous laissons ci-bas une trace (incomplète) de cet échange, en espérant que ces pistes de réflexion contribuent à nourrir cette vaste question.
Nous en profitons pour remercier toutes les personnes présentes pour cet échange stimulant ! Merci à Jezabel Plamondon, l’autrice du texte « Langage simplifié à Momenta : inclusif ou insultant », qui a généreusement accepté que l’on place son article au centre de la discussion ; à Dustin et Lukas du Centre Skol pour l’accueil amical ; et au Salon dans la ville pour l’inclusion de cette activité dans leur programmation.
Au plaisir, lors d’un prochain Club de lecture !
.
Notes issues de l'échange du 17 novembre 2026 autour de la tenue du Club de lecture #1 de Vie des arts : Dialogue autour du "langage simplifié en arts"
Les publics et les intentions
- Il importe d’abord de se demander à qui s’adresse le « langage simplifié » et quels publics il cherche à rejoindre. Est-il pertinent d’intégrer les personnes concernées à la réflexion et au processus d’écriture de ces textes ? Si oui, de quelle manière ?
- Un langage universel n’existe pas, pas plus qu’une posture universelle en matière de réception. Chaque personne reçoit un texte différemment. Il n’existe pas une seule forme d’écriture capable de répondre à l’ensemble des besoins, des handicaps, des sensibilités et des modes d’existence.
- Avant même de chercher à rendre les textes accessibles, il faut se demander si les personnes qui ne sont pas initiées au milieu des arts se sentent invitées à fréquenter les lieux de diffusion. La réflexion doit donc dépasser la question du langage pour englober celle de l’hospitalité et de l’accueil des publics.
La nature et la fonction des textes
- Comme le souligne l’article publié dans Vie des arts, l’une des problématiques soulevées par le cas de MOMENTA est que les deux textes présentés — le texte « de base » et le texte « simplifié » — ne proposent pas les mêmes informations. Il ne s’agit donc pas véritablement d'une simplification du premier texte, mais plutôt d'un second texte, qui propose notamment une mise en contexte historique.
- Le problème, c’est peut-être la manière de nommer ce type de texte. Il importe de repenser l’appellation de texte simplifié (autrement nommé langage simple, ou langage universel, qui, comme mentionné plus haut, n'existe pas vraiment)
- La différence entre les deux textes tient aussi à leur provenance : le cartel « de base » a été rédigé par la commissaire, tandis que le texte « simplifié » a été écrit par l’équipe de MOMENTA. Cela pose la question de l’identité de la personne qui écrit. Ne faudrait-il pas rendre plus transparentes les voix et les intentions derrière chaque texte ?
- Faut-il considérer le texte de la commissaire comme un geste artistique à part entière, avec sa dimension suggestive, et l'assumer comme tel ? Ou devrait-on lui imposer certaines contraintes afin de le rendre plus accessible et de l’adapter aux critères d’accueil d’un lieu donné ?
- Le texte qui accompagne une œuvre doit-il être adapté au lieu et au contexte de son exposition ? Le public d’une maison de la culture n’est pas nécessairement celui d’un musée. Mais ne pourrait-on pas justement profiter de cette réflexion pour rendre l’ensemble des institutions culturelles plus accueillantes et accessibles à une diversité de publics ?
- Faut-il présenter le texte de la commissaire dans une brochure distincte plutôt que sur les murs, comme un contenu complémentaire à l’expérience de l’œuvre ? À l’inverse, le texte en langage simplifié devrait-il être proposé dans une brochure distribuée au besoin ? Cette dernière option comporte toutefois un risque : que les personnes auxquelles il est destiné ne sachent pas qu’il existe ou passent à côté.
- Se pose également la question de ce qui se produirait si seuls les textes simplifiés étaient proposés.
La forme, l’écriture et la réception
- Un élément majeur qui distingue les textes simplifiés est leur design : les sauts de ligne, les phrases courtes et la segmentation de l’information. Cette présentation, souvent recommandée dans les guides de langage simple, peut parfois s’apparenter à une forme poétique. Toutefois, certaines personnes du groupe estiment que cette mise en page ne facilite pas nécessairement la lecture et qu’elle peut, au contraire, fragmenter le propos.
- Les milieux artistiques et universitaires peuvent être hermétiques. Les œuvres sont parfois opaques, et certains textes contribuent à rendre leur expérience encore plus obscure. Les visiteurs et visiteuses peuvent alors avoir l’impression de devoir apprendre à faire semblant de posséder les clés de compréhension. Il importe donc de réfléchir non seulement à l’accessibilité des textes, mais aussi à la présence d’un certain bullshit académique, qu’il faut distinguer de la rigueur intellectuelle.
- Dans un contexte où l’intelligence artificielle tend déjà à homogénéiser les idées, les textes et les voix, il devient d’autant plus important de miser sur la singularité : personnaliser les textes, les signer, les incarner et les contextualiser.
Le choix et l’autonomie des visiteurs et visiteuses
- Une piste serait de proposer différents types de textes et de laisser les visiteurs et visiteuses choisir ceux qui leur parlent. Il faut aussi rappeler que la lecture des textes demeure facultative : on peut commencer par les cartels « de base », poursuivre avec les textes simplifiés ou traverser une exposition sans rien lire. L’essentiel est de préserver la liberté et l’agentivité des personnes dans leur expérience de visite.
- L’analogie de l’escalier et de la rampe d’accès permet d’illustrer cette idée : il s’agit de laisser à chacun et chacune le choix de la voie qui lui convient, sans réserver une option à une catégorie précise de personnes. Une personne avec une poussette ou des bagages peut, par exemple, préférer emprunter une rampe. Il faut toutefois veiller à ne pas proposer deux options dans deux extrêmes, sans entre-deux (comme le choix entre une rampe d’accès et un mur d’escalade). C’est là que l’intention d’inclusion peut devenir insultante.
- Pourquoi certaines personnes se sentent-elles insultées par ces alternatives ? Est-ce parce qu’elles ont l’impression que les textes proposés ne s’adressent pas à elles, ou qu’ils les enferment dans une catégorie de public à part ?